MEPPP 热点收录
@meppp_hot
收录
美国国务卿卢比奥在希腊雅典普尼克斯山的讲话(2026年10月7日)
世界各地都有伟大的废墟。在许多情况下,那是历史似乎已经耗尽自己的地方:遥远文化的残余,早已超出活人的记忆。
但卫城不同。
几千年来,建造我身后这片遗迹的文明,一直抓住西方世界的想象。一代又一代的政治家、艺术家和哲学家望向它——带着惊奇,也带着敬畏。
时间往往会钝化感觉:伟大的胜利和灾难性的失败,似乎都缩小成教科书里的一条脚注,变成学童要记住又会忘掉的另一个事实。但古代希腊人,似乎对我们的记忆有一种近乎神秘的掌控。他们一次又一次把我们召唤回去。
基督降生前480年,薛西斯的军队来到这座城市,把圣所付之一炬。大多数雅典人当时已乘船撤到附近一座岛上。但有少数人拒绝离开家园。于是他们把自己封堵在卫城的岩石要塞里,进行一场非凡的最后抵抗,把巨石从悬崖上砸向波斯入侵者,把那个时代最强大的帝国阻拦了数日。他们最终被压倒。波斯人洗劫神庙,焚烧神龛,把卫城夷为平地;但雅典人回来后,收集旧卫城的残垣断壁,埋进它曾经矗立的山丘。几十年后,在伯里克利治下,他们建起了帕特农神庙。
自那以后的25个世纪里,帕特农神庙一直矗立着。帝国在它的影子下兴起又衰落。建造它的那些人的后裔——雅典与罗马之子——把他们的文明带到了地球的尽头。
在美利坚共和国建国两个半世纪之后,在离我现在站立之处半个世界之遥——我今天作为那个共和国的国务卿站在这里,也作为从西班牙来到新大陆的定居者的曾孙站在这里——我站在这里,是为了证明一笔任何时间的流逝、任何空间的距离都永远无法抹去的债。
美国的历史,我的国家的历史,布满了古代的指纹。希腊literally被刻进我们政府的建筑:高耸的柱廊、圆顶,以及首都各处的纪念碑。我们宪法诞生的城市——费城——本身就是一个希腊名字。
建立我的国家的那些人,对我们从你们这里继承的遗产着迷。他们在历史上读得极深——他们鲜明地意识到自己在历史中的独特位置——但过去没有任何一个时代,像古代那样抓住他们的注意力和想象。许多人会惊讶地得知,《联邦党人文集》中被引用最多的作者,并不是一位启蒙哲学家或政治理论家。不,《联邦党人文集》中被引用最多的作者是普鲁塔克,那位为希腊和罗马伟人作传的希腊传记作家。
关于古希腊对美国建国者思想的影响——就此而言,也对在他们之前的所有西方哲学家和政治家的影响——已经写过、说过很多。我们大多数人都熟悉基本的历史。雅典给了我们民主。柏拉图和亚里士多德给了我们西方哲学。我们关于法律、德性、公民身份和共和政府的观念,是在希腊城邦中形成的。甚至我们许多政治词汇——民主、僭政,“政治”这个词本身——都起源于这里。
这一切都是真的。但我们亏欠这个地方的东西——作为美国人,也作为西方人——实际上要深远得多。这些制度和观念,是我们在古希腊人身上看到的更根本品质的外在表现——这些品质不能被归结为任何特定的政治制度或理论。
在这里,在雅典,我们找到了后来将定义西方的全部本质特质的第一次完整实现:fierce的个性与不懈的雄心;大胆的探索与发明;对发现、对冒险、风险与荣耀的渴望。对世界及其运行原理永不满足的好奇,想知道自然奥秘、把握宇宙秘密的饥渴。对“不可能”这一概念的不耐烦,摩擦着一切边界和限制,竭力要窥见未知的深处。
这些不只是某一哲学学派的公式或戒律。它们是一个民族的特征——表现在他们的传统、故事和想象里;表现在他们要求公民具备的品质里;表现在他们为之生活、战斗和死去的事物里。
认识他们,就是认识我们自己。
在这个地方绽放的,是西方那种欲望:要揭开无知、黑暗和距离一直向人的心灵隐藏的一切。希腊人不仅塑造了历史;希腊人给了我们历史本身。我们对许多古代文明的了解,几乎完全来自希腊探险家和历史学家的记录;这些探险家和历史学家不只记载本族的历史,还向外冒险,观察并记录世界各地外族人民和文化的传奇。
当别人向内看时,希腊人最先把目光转向外面,去追逐看见一切奇异与新鲜事物的刺激和荣耀。正是这一特质,推动西方去创造和建造别人无法创造和建造的东西,把我们同那么多以稳定和温饱为人生最高目的的文化与文明区分开来。
但我们从希腊人那里继承的,不只是探索未知的雄心;还有未知可以被认识的信念。那种信心是:世界可以被测绘、测量、标图和理解——宇宙有一种理性秩序,受某些基本法则支配,而这些法则是人可以观察、心灵可以逐渐理解的。
这就是西方心灵的基础:我们的数学、科学、医学。我们的哲学、伦理和宗教。它为耶稣基督的福音在欧洲找到肥沃土壤、并繁荣为基督教世界的帝国铺平了道路。它是基督教神学财富的基础——奥古斯丁、阿奎那,以及整个自然法传统。
它诞生的文明,不只以共同文化为标志,还以共同的人类学为标志——一种关于人及其在宇宙中位置的共同看法。它的后裔分享的不只是自然秩序的观念,还有对
世界各地都有伟大的废墟。在许多情况下,那是历史似乎已经耗尽自己的地方:遥远文化的残余,早已超出活人的记忆。
但卫城不同。
几千年来,建造我身后这片遗迹的文明,一直抓住西方世界的想象。一代又一代的政治家、艺术家和哲学家望向它——带着惊奇,也带着敬畏。
时间往往会钝化感觉:伟大的胜利和灾难性的失败,似乎都缩小成教科书里的一条脚注,变成学童要记住又会忘掉的另一个事实。但古代希腊人,似乎对我们的记忆有一种近乎神秘的掌控。他们一次又一次把我们召唤回去。
基督降生前480年,薛西斯的军队来到这座城市,把圣所付之一炬。大多数雅典人当时已乘船撤到附近一座岛上。但有少数人拒绝离开家园。于是他们把自己封堵在卫城的岩石要塞里,进行一场非凡的最后抵抗,把巨石从悬崖上砸向波斯入侵者,把那个时代最强大的帝国阻拦了数日。他们最终被压倒。波斯人洗劫神庙,焚烧神龛,把卫城夷为平地;但雅典人回来后,收集旧卫城的残垣断壁,埋进它曾经矗立的山丘。几十年后,在伯里克利治下,他们建起了帕特农神庙。
自那以后的25个世纪里,帕特农神庙一直矗立着。帝国在它的影子下兴起又衰落。建造它的那些人的后裔——雅典与罗马之子——把他们的文明带到了地球的尽头。
在美利坚共和国建国两个半世纪之后,在离我现在站立之处半个世界之遥——我今天作为那个共和国的国务卿站在这里,也作为从西班牙来到新大陆的定居者的曾孙站在这里——我站在这里,是为了证明一笔任何时间的流逝、任何空间的距离都永远无法抹去的债。
美国的历史,我的国家的历史,布满了古代的指纹。希腊literally被刻进我们政府的建筑:高耸的柱廊、圆顶,以及首都各处的纪念碑。我们宪法诞生的城市——费城——本身就是一个希腊名字。
建立我的国家的那些人,对我们从你们这里继承的遗产着迷。他们在历史上读得极深——他们鲜明地意识到自己在历史中的独特位置——但过去没有任何一个时代,像古代那样抓住他们的注意力和想象。许多人会惊讶地得知,《联邦党人文集》中被引用最多的作者,并不是一位启蒙哲学家或政治理论家。不,《联邦党人文集》中被引用最多的作者是普鲁塔克,那位为希腊和罗马伟人作传的希腊传记作家。
关于古希腊对美国建国者思想的影响——就此而言,也对在他们之前的所有西方哲学家和政治家的影响——已经写过、说过很多。我们大多数人都熟悉基本的历史。雅典给了我们民主。柏拉图和亚里士多德给了我们西方哲学。我们关于法律、德性、公民身份和共和政府的观念,是在希腊城邦中形成的。甚至我们许多政治词汇——民主、僭政,“政治”这个词本身——都起源于这里。
这一切都是真的。但我们亏欠这个地方的东西——作为美国人,也作为西方人——实际上要深远得多。这些制度和观念,是我们在古希腊人身上看到的更根本品质的外在表现——这些品质不能被归结为任何特定的政治制度或理论。
在这里,在雅典,我们找到了后来将定义西方的全部本质特质的第一次完整实现:fierce的个性与不懈的雄心;大胆的探索与发明;对发现、对冒险、风险与荣耀的渴望。对世界及其运行原理永不满足的好奇,想知道自然奥秘、把握宇宙秘密的饥渴。对“不可能”这一概念的不耐烦,摩擦着一切边界和限制,竭力要窥见未知的深处。
这些不只是某一哲学学派的公式或戒律。它们是一个民族的特征——表现在他们的传统、故事和想象里;表现在他们要求公民具备的品质里;表现在他们为之生活、战斗和死去的事物里。
认识他们,就是认识我们自己。
在这个地方绽放的,是西方那种欲望:要揭开无知、黑暗和距离一直向人的心灵隐藏的一切。希腊人不仅塑造了历史;希腊人给了我们历史本身。我们对许多古代文明的了解,几乎完全来自希腊探险家和历史学家的记录;这些探险家和历史学家不只记载本族的历史,还向外冒险,观察并记录世界各地外族人民和文化的传奇。
当别人向内看时,希腊人最先把目光转向外面,去追逐看见一切奇异与新鲜事物的刺激和荣耀。正是这一特质,推动西方去创造和建造别人无法创造和建造的东西,把我们同那么多以稳定和温饱为人生最高目的的文化与文明区分开来。
但我们从希腊人那里继承的,不只是探索未知的雄心;还有未知可以被认识的信念。那种信心是:世界可以被测绘、测量、标图和理解——宇宙有一种理性秩序,受某些基本法则支配,而这些法则是人可以观察、心灵可以逐渐理解的。
这就是西方心灵的基础:我们的数学、科学、医学。我们的哲学、伦理和宗教。它为耶稣基督的福音在欧洲找到肥沃土壤、并繁荣为基督教世界的帝国铺平了道路。它是基督教神学财富的基础——奥古斯丁、阿奎那,以及整个自然法传统。
它诞生的文明,不只以共同文化为标志,还以共同的人类学为标志——一种关于人及其在宇宙中位置的共同看法。它的后裔分享的不只是自然秩序的观念,还有对
原帖正文
美国国务卿卢比奥在希腊雅典普尼克斯山的讲话(2026年10月7日) 世界各地都有伟大的废墟。在许多情况下,那是历史似乎已经耗尽自己的地方:遥远文化的残余,早已超出活人的记忆。 但卫城不同。…
引用自 X
原帖地址:https://x.com/HuPing1/status/2108024659945967723
原帖:
0 条评论
登录后可以参与讨论。
成员登录还没有评论。第一条认真回应会很重要。