动态

原帖正文 CNNも北朝鮮の金重体説を報道。最後に彼が見られたのは式典の4日前だが、その式典（今から5日前）には姿を見せなかったという。もし死亡となれば後継者争いが勃発しそうだ。ただ、娘の金主愛（13歳）はまだ若すぎるため、仮に後継者として立てる場合は後見人が実権を握る形になる可能性が高い。その後見人こそ妹の金与正(38歳)だ。
この映像の全訳は下記の通り
▶ドン・レモン
さて、今夜の速報です。北朝鮮からのニュースで、最近の手術を受けた金正恩氏の健康状態について深刻な懸念が浮上しています。情報筋によると、この懸念は「信憑性がある」とされていますが、その深刻さを判断するのは難しいとのことです。ジム・スキウトが詳細を伝えてくれるので、少し複雑な話ではありますが、ジム・スキウトが今、できる限り詳しく説明してくれるはずです。ジム、来てくれて本当にありがたい。君ならこの件について詳しいはずだ。取材内容について話してほしい。詳しく解説してくれ。どんな情報を得ているのか？▶ジム・スキウト
ドン、直接情報を得ている米政府高官によると、米国は現在、北朝鮮の指導者である金正恩氏の健康状態が深刻な危機に瀕しているという情報を監視しているとのことです。これは数日前の手術を受けた後のことです。注目すべきは、5日前、金正恩氏が祖父の金日成氏を称える式典に著しく欠席していたことです。これは、画面に映っているような公の式典であり、金正恩氏が伝統的に参加するものです。彼は5日前のその式典を欠席しました。最後に公の場に姿を見せたのは、その4日前の政治局会議でした。そのため、その間の数日間、疑問の声が上がっていました。なぜ欠席したのか？そして、より最近では、米国が、彼が手術を受け、その術後に合併症が生じ、現在、彼の健康状態が深刻な危機に瀕しているという情報を監視している。ドン、北朝鮮に関するあらゆる情報問題において、北朝鮮は米国にとって情報面では「ブラックボックス」の中でも最も不透明な存在であり、その内実を把握するのは極めて困難であることを指摘しておかなければならない。ですから、北朝鮮に関する情報について議論する際は、常にその点を念頭に置いておく必要があります。しかし繰り返しになりますが、現在、この手術に関する情報、それに続く合併症、そして数日前の行事への欠席といった、複数の兆候が組み合わさっているのです。▶ドン・レモン
なるほど。「ブラックボックスの中でも最もブラックな存在」とおっしゃいましたが、つまり情報を引き出すのが極めて難しく、正確な情報も得られず、透明性が全くない、あるいは極めて低いということですね。では、次に何が起こるか、私たちは把握しているのでしょうか、ジム？ 何かご存知ですか？▶ジム・スキウト
ええ、北朝鮮についてはこう言えます。非常にトップダウン型の政府です。彼はこの「隠遁国家」の独裁者です。また、金氏は近年、権力争いの潜在的なライバルを排除するために多大な労力を費やしてきた点にも留意すべきです。その一環として、クアラルンプール空港で異母兄の金正男氏を暗殺するという、衝撃的な手段にさえ踏み切りました。これは数年前のことで、神経剤が使用されました。他にも、彼が暗殺によって排除した北朝鮮の高官がいます。ですから、もし――もちろん、これは極めて大きな「もし」ですが、ドン――彼が今回の事態を生き延びられなかった場合、政権には大きな穴が開くことになります。そこには非常に強力な地位にある彼の妹や、他の高官たちがいますが、それでも大きな疑問が生じます。また、こうした疑問が浮上する中、米国は朝鮮半島を含む北朝鮮の専門家たちに接触し、不測の事態に備えた計画について尋ねていることも報告できます。難民が大量に流出したらどうするか？ 人道支援は必要か？ といった疑問が頭に浮かび始めます。繰り返しになりますが、これらは、現時点で我々が把握している事態にさらに悪い展開が続いた場合に備えて、問いかけ、準備を始めるべき問題です。しかし、同時に留意すべき点は、北朝鮮が米国にとって主要な国家安全保障上の脅威であるため、同国におけるいかなる不安定化も米国が極めて注視しているということです。北朝鮮は核保有国であり、米国の標的を攻撃できるミサイル能力を有しています。したがって、米国にとっての国家安全保障上の影響も極めて大きいのです。