9月28日， “Wish （ So-won ）”
许愿（希望） ， “”
“希望”、“希望”、“希望”、“希望”
2013 • 2013 • 2013 • 2013 • 2013 • 2013高品质为9.3分钟。
恤恤恤恤恤：
“”
“,”
“”
“All I wanna do”
许愿（希望） ， “”
“希望”、“希望”、“希望”、“希望”
2013 • 2013 • 2013 • 2013 • 2013 • 2013高品质为9.3分钟。
恤恤恤恤恤：
“”
“,”
“”
“All I wanna do”
查看原文
原帖正文
9月28日，有网友发现，韩国电影《素媛》只有在中国大陆的片名，采用了片中的受害者名字“소원（So-won）”的音译“素媛”。
韩方片名《소원》（国际译名《Hope》）在韩文里是双关，除了片中受害女孩的名字，还有“愿望”之意。
在台湾上映的时候，电影译名则为《希望：为爱重生》，美国在引进时也采用了《Hope》，而唯独只有大陆采用了“소원”的音译“素媛”。2013年上映的电影《素媛》根据真实案件改编，讲述一名儿童遭受性侵后，与家人共同面对创伤、重新生活的故事。《素媛》在豆瓣评分高达9.3分。网友评论：
“赵斗淳案”
“有女打女，无女捏女这一块”
“《漫长的午后》翻译成《恶女的告白》”
“《All I wanna do》翻译成《粉骚大联盟》”
韩方片名《소원》（国际译名《Hope》）在韩文里是双关，除了片中受害女孩的名字，还有“愿望”之意。
在台湾上映的时候，电影译名则为《希望：为爱重生》，美国在引进时也采用了《Hope》，而唯独只有大陆采用了“소원”的音译“素媛”。2013年上映的电影《素媛》根据真实案件改编，讲述一名儿童遭受性侵后，与家人共同面对创伤、重新生活的故事。《素媛》在豆瓣评分高达9.3分。网友评论：
“赵斗淳案”
“有女打女，无女捏女这一块”
“《漫长的午后》翻译成《恶女的告白》”
“《All I wanna do》翻译成《粉骚大联盟》”
引用自 X
原帖地址：https://x.com/i/status/2104813425624793346
原帖：
本站媒体副本
0 条评论
登录后可以参与讨论。
成员登录还没有评论。第一条认真回应会很重要。